1
00:00:00,334 --> 00:00:02,436
شما کسی هستید که همه چیز را از دست می دهید.

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,938
ببین چی دارم

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,407
این یک چاشنی است.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,677
برای بمبی که گذاشتم
زیر ماشین موگامی

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,484
به محض اینکه انگشتم این دکمه را رها کرد،

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,653
ماشینش منفجر میشه

7
00:00:20,053 --> 00:00:21,188
اگر می خواهید از این امر جلوگیری کنید،

8
00:00:21,288 --> 00:00:23,724
بهتره بپری

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,294
حالا اجازه دهید بازی شروع شود.

10
00:00:36,236 --> 00:00:37,638
مامان کجاست؟

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,308
او کاری برای انجام دادن داشت.

12
00:00:41,909 --> 00:00:43,610
او از من پرسید
تا بیایم تو را بگیرم

13
00:00:44,745 --> 00:00:45,879
من می بینم.

14
00:00:48,415 --> 00:00:50,450
بیا، عجله کن و بپر!

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,254
شما ترجیح می دهید زندگی خود را نجات دهید
یا مال آنها؟

16
00:00:58,358 --> 00:01:01,295
تردید شما نشان می دهد
که میخوای خودتو نجات بدی!

17
00:01:03,130 --> 00:01:05,699
بالاخره شما هم مثل من هستید.

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,969
جای تعجب نیست که ما خواهریم

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,351
تو حیف شدی

20
00:01:25,018 --> 00:01:27,154
میخوای کمکت کنم؟

21
00:01:30,557 --> 00:01:31,558
بس کن

22
00:01:34,328 --> 00:01:39,199
حتی اگر بپرم، می دانم
که قرار است بمب را بزنی!

23
00:01:41,033 --> 00:01:43,770
- بذار برم!
- نه!

24
00:01:44,972 --> 00:01:48,075
این تو بودی که گفتی
منظور رن برای تو بود!

25
00:01:48,842 --> 00:01:51,912
در این مرحله من اهمیتی نمی دهم
کاملا از این دلقک!

26
00:01:53,313 --> 00:01:54,314
گوش کن

27
00:01:54,414 --> 00:01:58,819
شما هر دوی آنها را از دست خواهید داد،
و این تقصیر شما خواهد بود!

28
00:02:04,224 --> 00:02:05,993
ده ثانیه صبر میکنم

29
00:02:07,594 --> 00:02:09,795
اگر از اینجا بپری،

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
شاید نجاتشون بدم

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,337
پسر می توانست
هنوز برای من مفید باشد،

32
00:02:18,672 --> 00:02:22,341
و موگامی می تواند برده من شود
تا آخر عمرش

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,880
خب خواهر چی رو انتخاب میکنی؟

34
00:02:32,185 --> 00:02:33,186
ده.

35
00:02:33,853 --> 00:02:34,855
نه.

36
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
هشت

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
هفت.

38
00:02:38,191 --> 00:02:39,192
شش

39
00:02:39,593 --> 00:02:40,827
- پنج
- در این مورد ...

40
00:02:43,196 --> 00:02:44,998
مجبورم به خودم فشار بیارم

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
چی؟

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,440
من نمی توانم خودم را مجبور به پریدن کنم.

43
00:02:55,609 --> 00:02:56,810
واقعا؟

44
00:02:58,211 --> 00:02:59,212
عجله کن

45
00:03:01,081 --> 00:03:03,083
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

46
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
باشه

47
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
لعنتی

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
تو اصلاح ناپذیری خواهر!

49
00:03:23,070 --> 00:03:25,405
گفتن که خودت ساختی
دوبار داشته باشد.

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,676
حتی اگر بمیرم،

51
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
من هرگز انگشتم را بر نمی دارم...

52
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
خداحافظ،

53
00:03:42,756 --> 00:03:43,890
خواهر

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,966
این زن شرور بالاخره مرد.

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,069
و پدر لعنتی من خواهد مرد
از بیماری او

56
00:03:58,505 --> 00:04:01,308
خانواده میدو
اکنون مال من است

57
00:04:03,710 --> 00:04:04,778
اریکا!

58
00:04:05,212 --> 00:04:07,380
برو به جهنم!

59
00:04:54,694 --> 00:04:57,097
عطش انتقام

60
00:04:57,597 --> 00:05:00,700
آخرین قسمت

61
00:05:16,716 --> 00:05:17,884
من زنده ماندم.

62
00:05:22,789 --> 00:05:23,790
من آن را باور نمی کنم.

63
00:05:28,195 --> 00:05:29,563
میدونستم...

64
00:05:31,965 --> 00:05:33,933
من انتخاب شدم

65
00:05:41,608 --> 00:05:42,609
خدایا شکرت

66
00:05:42,742 --> 00:05:43,944
شما بیدار هستید.

67
00:05:44,611 --> 00:05:45,612
سلام.

68
00:05:46,146 --> 00:05:47,547
- و این زن؟
- چی؟

69
00:05:47,714 --> 00:05:49,182
زنی که پرید!

70
00:05:49,316 --> 00:05:50,417
کدام زن؟

71
00:05:51,284 --> 00:05:52,786
در مورد حادثه شش ماه پیش؟

72
00:05:52,886 --> 00:05:54,054
شش ماه پیش؟

73
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
بله.

74
00:05:55,755 --> 00:05:57,057
آیا این مدت طولانی شده است؟

75
00:05:58,457 --> 00:05:59,459
مهم نیست.

76
00:05:59,893 --> 00:06:01,728
و این زن؟

77
00:06:02,462 --> 00:06:04,531
انگار مرده

78
00:06:10,237 --> 00:06:13,206
دکتر، بیمار
از اتاق 402 بیدار شد.

79
00:06:15,842 --> 00:06:16,910
عالی

80
00:06:17,811 --> 00:06:18,812
من برنده شدم.

81
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
من برنده شدم!

82
00:06:22,916 --> 00:06:24,484
کاملا با هم هماهنگ می شود!

83
00:06:25,118 --> 00:06:26,653
همه چیز هماهنگ می شود!

84
00:06:26,753 --> 00:06:27,888
تمام شد!

85
00:06:37,030 --> 00:06:39,933
کنفرانس مطبوعاتی درخواست شد
توسط مدیریت جدید میدو

86
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
کنفرانس مطبوعاتی
از گروه Mido آغاز خواهد شد.

87
00:06:45,672 --> 00:06:47,207
طی این نشست خبری،

88
00:06:47,307 --> 00:06:48,642
منتظر اعلام هستیم

89
00:06:48,742 --> 00:06:51,011
سیاست های بعدی
تحت مدیریت جدید

90
00:06:51,578 --> 00:06:54,814
اتاق مملو از خبرنگاران است،
که نشان می دهد

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,450
- توجهی که ایجاد می کند.
- چه خبره؟

92
00:06:58,018 --> 00:07:00,253
تامی تومیزاوا بود، زنده.

93
00:07:01,154 --> 00:07:03,089
مدیریت جدید؟
کی میتونه باشه؟

94
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
کاکو

95
00:07:20,874 --> 00:07:22,642
همه چیز به عهده شماست.

96
00:07:23,576 --> 00:07:24,577
بله.

97
00:07:33,987 --> 00:07:37,424
عطش انتقام

98
00:07:56,776 --> 00:08:01,381
ممنون از همه شما که وقت گذاشتید
تا امروز به ما بپیوندید

99
00:08:01,481 --> 00:08:03,516
ما در کنار شما هستیم
بسیار سپاسگزارم

100
00:08:05,618 --> 00:08:08,088
ما شما را اینجا جمع کرده ایم

101
00:08:08,188 --> 00:08:14,027
برای اعلام یک تصمیم حیاتی
که برای همیشه تغییر خواهد کرد

102
00:08:14,127 --> 00:08:15,829
آینده گروه Mido

103
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
پیشبرد.

104
00:08:19,432 --> 00:08:20,433
بله.

105
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
من رئیس جمهور جدید هستم،
میدو کاکو.

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,979
برای سالها،

107
00:08:33,078 --> 00:08:36,216
ما سپاسگزاریم
از حمایت شما از همه

108
00:08:36,549 --> 00:08:40,020
زمان آن فرا رسیده است
برای انتخاب بهترین راه

109
00:08:40,120 --> 00:08:42,288
برای رفتن به مرحله بعدی

110
00:08:42,389 --> 00:08:43,923
گروه میدو

111
00:08:44,090 --> 00:08:45,792
مال من است

112
00:08:46,693 --> 00:08:47,727
و اینجاست.

113
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
گروه میدو...

114
00:08:52,599 --> 00:08:55,835
به هلدینگ ارمیا فروخته می شود.

115
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
چی؟

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
فروخته شد؟ چطور؟

117
00:08:59,072 --> 00:09:01,307
تو حرف نمیزنی
مدیریت جدید؟

118
00:09:01,941 --> 00:09:02,942
خیر

119
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
ما تصمیم به انحلال گرفته ایم
تیم مدیریت

120
00:09:07,580 --> 00:09:09,983
اسم میدو رو پاک میکنی؟

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,819
چه کار کردی؟

122
00:09:12,919 --> 00:09:14,387
من هرگز آن را تایید نکردم!

123
00:09:16,990 --> 00:09:20,360
قبلا تایید شده است
در مجمع سهامداران

124
00:09:20,860 --> 00:09:22,062
چی؟

125
00:09:23,897 --> 00:09:27,801
این تصمیم گرفته شد
پس از بررسی دقیق

126
00:09:29,135 --> 00:09:32,939
بنابراین این پیشنهاد بود
به اتفاق آرا تصویب شد

127
00:09:33,206 --> 00:09:38,078
با تعداد کل آرا
از کلیه سهامداران حاضر

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,351
با این حال،

129
00:09:45,452 --> 00:09:47,387
فقط نام تغییر خواهد کرد

130
00:09:47,987 --> 00:09:49,289
همین.

131
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
چطور جرات میکنی اینکارو بکنی
طرف شما؟

132
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
هیچی نگو!

133
00:09:56,696 --> 00:09:57,697
عفو؟

134
00:09:59,332 --> 00:10:01,668
این تو نیستی
کی چیزی میگه پدر

135
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
این دودمان منحرف باید پایان یابد.

136
00:10:05,939 --> 00:10:08,174
این خط خونی منحرف؟

137
00:10:16,216 --> 00:10:17,217
اریکا؟

138
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
نگاه کن

139
00:10:22,856 --> 00:10:25,692
این بزرگترین ناامیدی من است.

140
00:10:26,426 --> 00:10:28,328
زنان دیگر ...

141
00:10:28,761 --> 00:10:30,497
میدوری و یوری،

142
00:10:30,597 --> 00:10:32,031
فقط دختر به دنیا آورد!

143
00:10:34,400 --> 00:10:37,871
خلاص شدم
از بین این همه آدم بی فایده

144
00:10:53,186 --> 00:10:55,054
این ویدیو چیه آقای میدو؟

145
00:10:55,889 --> 00:10:57,423
منظورت از "ناامیدی" چی بود؟

146
00:10:57,524 --> 00:10:59,092
حتی رشوه هم دادی!

147
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
جواب ما را بده!

148
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
آیا این آزار جنسی است؟

149
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
آیا این یک ویدیو واقعی است؟

150
00:11:04,030 --> 00:11:05,331
من نمی دانم!

151
00:11:06,533 --> 00:11:10,370
چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟

152
00:11:13,773 --> 00:11:15,575
اون تو هستی؟

153
00:11:16,910 --> 00:11:17,911
آن روز،

154
00:11:18,645 --> 00:11:20,280
تمام امیدم را از دست داده بودم.

155
00:11:20,647 --> 00:11:22,448
پس از بالا رفتن از نرده محافظ،

156
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
زنی را دیدم که دراز کشیده بود
روی زمین، از قبل مرده

157
00:11:31,491 --> 00:11:32,859
اون معشوقه تو بود

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,561
میدوری.

159
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
نامه خداحافظی گذاشته بود.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,202
وقتی خوندمش...

161
00:11:43,336 --> 00:11:46,673
به اریکا که مرا به خودکشی واداشت،

162
00:11:47,140 --> 00:11:50,076
و به تاتسوتوشی، مرد
که فقط از من استفاده کرد

163
00:11:50,677 --> 00:11:53,379
من از خانواده میدو متنفرم."
این همان چیزی است که در نامه آمده است.

164
00:11:54,981 --> 00:11:56,482
آیا میدوری این را گفته است؟

165
00:11:57,417 --> 00:12:00,453
اداره کسب و کار
فقط برای حفظ یک مکان

166
00:12:00,553 --> 00:12:02,722
برای وارثت...

167
00:12:04,424 --> 00:12:06,593
باید جلوی این مزخرفات گرفته شود.

168
00:12:07,694 --> 00:12:10,797
پس از همه، یک تجارت
خانه موسس نیست

169
00:12:11,764 --> 00:12:14,133
این وسواس
تمایل به حفظ آن در خانواده

170
00:12:14,434 --> 00:12:16,469
فقط منیت خالص است

171
00:12:16,803 --> 00:12:18,938
چطور جرات میکنی؟

172
00:12:30,116 --> 00:12:31,818
چرا هنوز زنده ای؟

173
00:12:32,685 --> 00:12:33,753
عفو؟

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,556
باید منو گیج کنی
با شخص دیگری

175
00:12:36,889 --> 00:12:38,625
این یک کنفرانس مطبوعاتی است.

176
00:12:40,159 --> 00:12:41,294
بس کن

177
00:12:41,661 --> 00:12:42,762
بگذار بروم!

178
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
من میدو اریکا هستم!

179
00:12:50,003 --> 00:12:53,239
به من نگو
که آیکو بود که مرد؟

180
00:12:54,073 --> 00:12:58,411
درست است که زن
که به شما حمله کرد مرده است

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
چرا اون مرده؟

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
او هذیان به نظر می رسد.

183
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
لطفا

184
00:13:06,986 --> 00:13:08,021
بله خانم

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,923
ولم کن، گفتم!

186
00:13:11,291 --> 00:13:13,660
بهت گفتم
من میدو اریکا هستم!

187
00:13:15,061 --> 00:13:16,763
تو منو نمیشناسی
هنوز نه؟

188
00:13:17,563 --> 00:13:18,564
نگاه کن

189
00:13:22,335 --> 00:13:23,336
چی؟

190
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
این چه چهره ای است؟

191
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
شما در شوک هستید، این طبیعی است.

192
00:13:34,881 --> 00:13:36,949
بالاخره
به ته سد افتادی

193
00:13:37,083 --> 00:13:38,084
ربطی بهش نداره!

194
00:13:39,052 --> 00:13:40,219
این چهره...

195
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
اون زنه، درسته؟

196
00:13:55,068 --> 00:13:58,004
چرا صورت دارم
از این زن لعنتی؟

197
00:14:01,574 --> 00:14:03,242
صبر کن به من نگو...

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,379
تو بیمارستان را تحویل گرفتی

199
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
و حتی صورتم را دزدیدی؟

200
00:14:09,382 --> 00:14:11,351
او هذیان به نظر می رسد.

201
00:14:12,552 --> 00:14:14,020
برای بیماران

202
00:14:14,120 --> 00:14:15,655
برای مدت طولانی بیهوش...

203
00:14:15,755 --> 00:14:16,856
غیر معمول نیست...

204
00:14:16,956 --> 00:14:19,492
... که از توهم رنج می برند
شنیداری و دیداری

205
00:14:19,659 --> 00:14:21,160
این خطرناک است، همه برگردند.

206
00:14:22,762 --> 00:14:23,763
نه!

207
00:14:24,464 --> 00:14:26,065
من عاقل هستم!

208
00:14:27,600 --> 00:14:30,169
این زن چهره من را تغییر داد!

209
00:14:34,140 --> 00:14:35,375
خواهش میکنم پدر

210
00:14:36,309 --> 00:14:38,644
پدر، مطمئنم که این را می دانی.

211
00:14:40,146 --> 00:14:41,714
من هستم، اریکا.

212
00:14:42,348 --> 00:14:44,150
من اریکا هستم!

213
00:14:45,184 --> 00:14:46,219
برام مهم نیست!

214
00:14:47,820 --> 00:14:52,258
برام مهم نیست چی میشه
به دخترم که به من خیانت کرد!

215
00:15:01,868 --> 00:15:04,137
از من شکایت کن
اگر دوست دارید

216
00:15:04,804 --> 00:15:06,339
قبلا به من گفتی، درسته؟

217
00:15:06,906 --> 00:15:08,608
بین داستان تو و من،

218
00:15:08,941 --> 00:15:11,110
پلیس چه کسی را باور خواهد کرد؟

219
00:15:15,181 --> 00:15:18,317
نمیدونم چی شد
اما مطمئن باش...

220
00:15:19,419 --> 00:15:21,487
گروه Mido فروخته می شود

221
00:15:21,587 --> 00:15:23,689
و تبدیل به یک بیمارستان جدید خواهد شد.

222
00:15:25,124 --> 00:15:26,325
آیا آن را می فروشید؟

223
00:15:28,494 --> 00:15:29,529
برای چی؟

224
00:15:29,862 --> 00:15:30,863
چطور جرات میکنی؟

225
00:15:31,397 --> 00:15:33,065
شما مالک همه چیز هستید.

226
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
چرا انجام می دهید
حماقت فروش آن؟

227
00:15:38,137 --> 00:15:39,172
خیر

228
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
هر چیزی که می خواستم،
بچه من بود

229
00:15:44,877 --> 00:15:46,679
به بقیه کاری ندارم

230
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
اگه واقعا خواهر کوچولوی من هستی

231
00:15:55,988 --> 00:15:59,692
پس زندگی خود را از صفر شروع کنید

232
00:16:02,628 --> 00:16:04,230
و بنابراین، شاید این بار،

233
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
می توانی بهبودی...

234
00:16:08,067 --> 00:16:09,302
چهره واقعی شما

235
00:16:22,949 --> 00:16:24,050
من هستم...

236
00:16:26,652 --> 00:16:28,421
من میدو اریکا هستم.

237
00:16:30,890 --> 00:16:32,925
همین!

238
00:16:35,161 --> 00:16:36,896
من میدو اریکا هستم!

239
00:16:38,231 --> 00:16:41,501
کنفرانس مطبوعاتی به پایان رسید.

240
00:16:46,138 --> 00:16:47,974
آیا شما یکی از قربانیان هستید؟

241
00:16:48,074 --> 00:16:49,842
در مقابل خانواده میدو چه دارید؟

242
00:16:49,942 --> 00:16:52,278
من میدو اریکا هستم!

243
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
چند بار باید تکرارش کنم؟

244
00:16:55,147 --> 00:16:58,584
- آقای میدو! در مورد فروش ...
- عکس نگیر!

245
00:16:58,918 --> 00:17:00,319
فروش لغو می شود.

246
00:17:00,586 --> 00:17:02,989
گروه میدو فروشی نیست!

247
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
عطش انتقام

248
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
آن روز،

249
00:17:18,471 --> 00:17:20,439
وقتی اریکا مرا هل داد...

250
00:17:22,141 --> 00:17:24,644
اگر می توانستم تمام راه را بروم،

251
00:17:24,743 --> 00:17:27,113
به این دلیل است که شما هستید
آمد تا من را نجات دهد

252
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
من باید کسی باشم که این را بگویم.

253
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
حتی پس از هل دادن،

254
00:17:33,686 --> 00:17:36,188
شما هرگز آن دکمه را رها نمی کنید

255
00:17:36,289 --> 00:17:37,456
تو نجاتم دادی

256
00:17:40,126 --> 00:17:41,127
موگامی.

257
00:17:43,129 --> 00:17:45,464
تو نجات دهنده منی

258
00:17:46,465 --> 00:17:48,167
پس لطفا،

259
00:17:48,234 --> 00:17:50,803
دیگر احساس گناه نکن
برای این حادثه

260
00:17:51,938 --> 00:17:53,005
تاکامورا.

261
00:17:55,408 --> 00:17:57,510
رن؟ اشکالی نداره؟

262
00:17:59,579 --> 00:18:03,149
کی مادر درمان می شود؟

263
00:18:04,483 --> 00:18:08,120
به من نگو
که تو هم میری کاکو

264
00:18:08,955 --> 00:18:09,956
چی؟

265
00:18:10,122 --> 00:18:14,527
همه ناپدید می شوند
اطراف من

266
00:18:17,096 --> 00:18:20,232
بابا، پدربزرگ و مامان...

267
00:18:21,467 --> 00:18:24,370
می ترسم روزی...

268
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
من اینجا هستم.

269
00:18:29,475 --> 00:18:30,576
من هیچ جا نمی روم.

270
00:18:31,677 --> 00:18:32,912
و من تنها هستم...

271
00:18:34,747 --> 00:18:36,349
که دیگر هرگز تو را ترک نخواهد کرد

272
00:18:37,917 --> 00:18:40,386
من هرگز تو را تنها نخواهم گذاشت، رن.

273
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
کاکو

274
00:18:45,291 --> 00:18:46,492
هرگز.

275
00:18:47,893 --> 00:18:48,894
درد داره

276
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
تو به من صدمه زدی

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,235
من هم اینجا هستم.

278
00:19:03,075 --> 00:19:04,310
من هم آنجا خواهم بود.

279
00:19:07,346 --> 00:19:08,514
برای همیشه؟

280
00:19:10,182 --> 00:19:11,183
چی؟

281
00:19:12,952 --> 00:19:14,353
تا آخر عمرم؟

282
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
تاکامورا.

283
00:19:21,794 --> 00:19:23,095
یعنی شما ...

284
00:19:25,965 --> 00:19:26,966
بله.

285
00:19:27,667 --> 00:19:29,201
منظورم همین است.

286
00:19:35,174 --> 00:19:36,208
بله.

287
00:19:37,109 --> 00:19:38,110
البته.

288
00:19:41,313 --> 00:19:43,149
با اینکه میتونم آزار دهنده باشم

289
00:19:48,788 --> 00:19:50,089
یک سال پیش،

290
00:19:50,589 --> 00:19:52,158
من همه تنها بودم.

291
00:19:54,360 --> 00:19:57,997
چه چیزی مرا زنده نگه داشت،
این انتقام من بود

292
00:20:00,666 --> 00:20:01,701
مطمئنی؟

293
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
نه اینکه به رن بگم
که شما مادر واقعی او هستید؟

294
00:20:06,739 --> 00:20:07,773
بله.

295
00:20:08,441 --> 00:20:11,577
پیوند خونی تعریف نمی کند
قطعا یک خانواده

296
00:20:12,945 --> 00:20:15,414
قبلا بافته ایم
ارتباط خودمان

297
00:20:17,283 --> 00:20:18,451
تاکامورا.

298
00:20:21,153 --> 00:20:22,521
اتفاقا موگامی ...

299
00:20:23,689 --> 00:20:25,691
دیگه منو به این اسم صدا نکن

300
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
نوزومی ناپدید شده است

301
00:20:32,698 --> 00:20:33,766
از این دنیا

302
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
آیا شما آن را دوست دارید؟

303
00:20:37,636 --> 00:20:39,238
درد داره، درسته نوزومی؟

304
00:20:40,773 --> 00:20:42,708
معذرت خواهی کن و من تو را می بخشم.

305
00:20:45,277 --> 00:20:46,345
من آن را باور نمی کنم.

306
00:20:47,580 --> 00:20:49,648
تو خیلی لجبازی

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,318
در این مورد،

308
00:20:53,886 --> 00:20:56,689
من باید شرایط را سخت تر کنم.

309
00:21:06,065 --> 00:21:07,466
در مورد قبل ...

310
00:21:13,305 --> 00:21:16,942
با من می مانی،
با اینکه ساتو کاکو هستم؟

311
00:21:23,916 --> 00:21:28,053
با اینکه ساتو کاکو هستم،
آیا همیشه در کنار من می مانی؟

312
00:21:51,644 --> 00:21:53,078
کاکو!

313
00:21:59,819 --> 00:22:02,087
نگه دارید. اینو بهت میدم

314
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
چی؟

315
00:22:04,089 --> 00:22:06,992
از نقاشی من خوشت آمد،
یادت هست

316
00:22:09,328 --> 00:22:11,931
من تو را اینگونه می بینم.

317
00:22:13,766 --> 00:22:14,767
رن.

318
00:22:20,606 --> 00:22:21,607
من یک ایده دارم!

319
00:22:21,841 --> 00:22:25,911
بیایید ببینیم کدام یک از ما سه نفر
زیباترین پوسته را پیدا خواهد کرد

320
00:22:27,213 --> 00:22:29,348
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم!

321
00:22:31,250 --> 00:22:33,586
بیایید زیباترین پوسته را پیدا کنیم!

322
00:22:34,553 --> 00:22:36,488
- این یکی؟
-ببینم...

323
00:22:37,456 --> 00:22:38,490
و بنابراین،

324
00:22:39,058 --> 00:22:41,560
از این به بعد،
من ساتو کاکو خواهم بود

325
00:22:42,528 --> 00:22:44,763
و من با این وحشت زندگی خواهم کرد
روی وجدان من

326
00:22:51,637 --> 00:22:53,405
این یک اثر داستانی است

327
00:22:53,472 --> 00:22:54,840
زیرنویس: Jonathan Buczek